در سال ‏‏‏‏‏‏‏2166 ظالمي ناميرا به نام وندال سويج
دنيا رو به تسخير خودش در آورد و همسر و بچه من رو به قتل رسوند
من تيمي متخصص جمع کردم تا در طول زمان اون رو شکست بديم
و جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم
متاسفانه، نقشه من با مخالفت کساني که در برابرشون
سوگند وفاداري ياد کرده بودم يعني اربابان زمان روبه‌رو شد
ممکنه دوستان من در آينده قهرمان نباشند
ولي اگر موفق بشيم
مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه ياد خواهد شد
... آنچه در "افسانه‌هاي فردا" گذشت
تصاويري که مي‌بينم
از کارتره
حتماً خيلي عجيبيه
که حس کني داري با فکر کردن به اون به من خيانت ميکني
نه، ري
حس ميکنم رابطه‌م با تو
خيانت به اونه
بايد سريع حرکت کنيم تا سويج رو پيدا کنيم
فقط يه زمان هست که ميدونيم سويج حتماً اونجاست
2166
واقعاً ديگه زماني برامون نمونده
ارائه‌ای از تیم‌های ایران‌فیلم، ناین مووی و نایت مووی IranFilm.Net 9Movie.In NightMovie.in
مترجمین : کیـانــوش، نیمــا و رضــا
بايد يه پناهگاه
براي فرود پيدا کنيم، گيديون
فکر نميکنم پناهگاهي وجود داشته باشه، کاپيتان
رسيديم لندن؟
البته چيزي که ازش باقي مونده - چرا دارن بهمون شليک ميکنن؟ -
اون‌ها نيروهاي سويج هستن
توي اين برهه زماني، اون‌ها اکثر کشورها رو تحت سلطه خودشون گرفتن
شايد انتخاب اين زمان، تصميم چندان هوشمندانه‌اي نبوده
متاسفانه، ديگه نميتونيم
در طول تاريخ، کورکورانه دنبال سويج بگرديم
بايد اون رو دز زمان و مکاني
که مطمئن هستيم در اون حضور داره هدف قرار بديم
درست قبل از اين که خونواده تو رو بکشه
چي؟
بله، آقاي روري سويج تا سه روز ديگه
همسر و پسر من رو ميکشه ولي اگه الان جلوش رو بگيريم
ميتونيم دنيا رو نجات بديم
کاپيتان، تونستم از آتش توپ‌خانه‌شون بگذرم
حوالي شهر فرود بيا
نزديک قرارگاه باقي‌مونده نيروهاي مقاومت
بايد بتونيم سريع وارد عمل بشيم
متوجه‌ام که جون خونواده‌ت در خطره
... ولي اگه يه ذره شرايط رو بررسي کنيم
واقعاً وقتش رو نداريم، مارتين
به گفته گيديون، سويج امشب
از انظار عمومی ظاهر میشه و میتونیم بهش ضربه بزنیم
خب، براي دستگيريش
... کساني که باهام ميان
قاتل، سارق و آتش‌زا؟
زدي تو خال
ما در لبه تاريخ ايستاديم
ولي با وجود وسوسه
تجليل از پيروزي‌هاي سابقمون
فقط و فقط با در نبرد بعدي و پيروزي در آخرين مبارزه
شما در يادها خواهيد ماند
امکان نداره بتونيم اينجا بگيريمش
اون هم وقتي يک ارتش بينمون وايستاده
هيس، دارم گوش ميدم
خيلي سخنران خوبيه
پيش به سوي پيروزي
پيش به سوي جاودانگي
سلاح‌ها روبه‌رو
حرکت
همه در موقعیت‌هاشون حاضرن
جکس توي سفينه فرار آماده خارج کردن شماست
... مخصوصاً اگر ... البته وقتي ميگم اگر احتمالش قطعيه، وقتي
اوضاع داغون بشه
دوست سويج ما رو شناخت
يه کم ايمان داشته باش، آقاي اسنارت
گيدين، روي زنه زوم کنه
... دستبندي که دستشه
ميشه يه تصوير واضح‌تر بهم بدي؟
خداي من
اگه سريع وارد عمل نشيم ممکنه خودمون رو به کشتن بديم
چطوره مثل شيکاگو کار کنيم؟
جواب ميده
اين ديگه چه کاري بود؟
ما سويج رو ميگيريم نگهبان‌ها با شما
... سارا، اون زني که داري باهاش مبارزه ميکني
دستبندش رو از دستش دربيار
تو اين وضع دستبند طرف چشمت رو گرفته؟
تعدادشون بيشتر از ماست
عقب نشيني
آقاي جکسون
وقت مناسبيه که بياي دنبالمون
ميشه بگين اونجا پيش خودتون چه فکري کردين؟
حواس نگهبان‌ها رو پرت کرديم
که در ضمن، جواب داد
آره، ولي ممکن بود من کشته بشم
آره، ولي نگفتيم بي‌نقص بود
حداقل خيلي هم بد نشد
درباره دستبند کندرا فهميديم
کدوم دستبند
دستبند من. شب مرگم دستم بود
عاليه
منظورم اون قسمت که درباره مرگت گفتي نيست اون خيلي هم بده
ولي گفتي چيزهايي
که شب مرگت باهات بودن
ميتونن براي کشتن سويج استفاده بشن
خب نامزديمي، به حرفت گوش ميدم
چه عاشقانه
ولي هنوز يک مشکل کوچيک وجود داره
اون يک دستبنده، چطوره ميخواي باهاش سويج رو بکشي؟
وقتي گرفتيمش، يه جوابي واسه اين سوال هم پيدا ميکنيم
سارقان حرفه‌ايمون
بايد اون رو بدزدن
کاپيتان، يه چيزي
در فاصله سيصد متري جنوب غربي‌مون داره بهمون نزديک ميشه
ارتش سويج؟ - خير -
فکر ميکنم اون‌ها باقي‌مونده
نيروهاي مقاومت هستن
باهاشون ارتباط برقرار ميکنم
ممکنه اطلاعاتي درباره سويج داشته باشن
که بتونه براي ما مفيد باشه
تا اون موقع، خانم لنس، خانم ساندرز رو آماده کنين
ري
چطوري به يکي ياد بدم
با يه تيکه جواهر مبارزه کنه؟
سوال خوبيه
جدي پرسيدم
آقايون خيلي ممنون
که همراهم اومدين
مشکلي نيست
خيلي دوست دارم وسط جنگ جهاني سوم
بين درخت‌ها پياده روي کنم
اگه به جاي اين نيروهاي مقاومت
با ارتش سويج
روبه‌رو بشيم، چي؟
پس فکر کردي واسه چي
فايراستورم و اتم رو با خودم آوردم؟
يه دليل قانع کننده بهم بده
که چرا نبايد همه‌تون رو نکشم؟
چرا يه دليل، چندتا بهت ميگيم
همسر و پسر من توي کليساي سفيد زندگي ميکنن
بدجوري صدمه ديده - ميدونم -
اگه کمک ما رو قبول نکنين شما هم به همين سرنوشت دچار ميشين
از کجا بدونيم از افراد سويج نيستين؟
چون اون موقع، شما الان زنده نبودين
اگه دوست دارين ميتونين بهمون شليک کنين ولي اينطور که به نظر ميرسه
هرچي تعداد متحدين‌تون بيشتر بشه، بهتره
کليساي سفيد ‏11 روز پيش سقوط کرد
پناهنده‌هاي زيادي اومدن اينجا
فکر ميکني همسر و بچه‌ت بينشون هستن؟
متاسفانه، مطمئناً اينطور نيست
به هر حال، ما مايليم هر کمکي از دستمون برمياد انجام بديم
خيلي‌خب، با جو آشنا بشين
به زودي بهتون محلق ميشم
هي
... کاش ميشد بيشتر بيارم، ولي
جفرسون
... جفرسون، بيا
برگرديم سفينه
و مواد غذايي اضافي رو مياريم
نگران نباش
توي سفينه‌مون خيلي از اين‌ها داريم
زود برميگرديم
منظورت از اون حرفي که اون موقع
درباره خونواده‌ت زدي چي بود؟
ترجيح ميدم درباره‌ش صحبت نکنم
آره، اون رو که فهميدم
همينطور فهميدم با وجود اين که توي لندن هستيم
و تا چند روز ديگه سويج زن و بچه‌ت رو ميکشه
سعي‌اي براي نجات دادنشون نميکني
بعد از اولين تلاشم براي کشتن سويج در مصر باستان
بعدش اومدم اينجا
ميراندا و جوناس رو همونجايي که ازشون جدا شدم پيدا کردم
و رفتيم سمت موج‌سوار
ولي خورديم به نيروهاي سويج
ميراندا و جوناس ازم جدا شدن
واسه همين برگشتم عقب‌تر
ولي باز هم همين اتفاق افتاد
بارها و بارها شاهد مرگ خونواده‌م
به دست سويج و نيروهاش بودم
... تا وقتي که فهميدم
زمان ميخواد اتفاق بيوفته
حس عحيبيه که دنيا نميخواد بذاره
خونواده‌ت رو نجات بدي
خب، زود بگين چه کلکي سوار کردين
شبکيه چشم هر چهارتاتون رو اسکن کردم
هيچ چيز درباره گذشته‌تون وجود نداره
و تو و دوستانت ‏150 سال قبل ناپديد شدين
باور کن اگر بخوايم
قضيه رو واست تعريف کنيم
يه چيزي توي همون مايه‌ها طول ميکشه
ولي مهمترين چيز
اينه که هرچي بتونيم به وندال سويج نزديک بشيم
هيچکس نميتونه به اون نزديک بشه مخصوصاً الان
يه مشت احمق چند ساعت پيش ميخواستن بکشنش
رفته توي سنگر مرکز فرماندهي
و شديداً ازش محافظت ميشه
به اردوگاه دلتا حمله شده
به پشتيباني هوايي نياز داريم
اردوگاه دلتا کجاست؟
يه منطقه داير کنين
وقتي از امنيت اينجا مطمئن شديم ميريم دنبال نجات يافته‌ها
هفته پيش نيروهاي سويج به توکيو حمله کردن
لندن آخرين شهر آزاد دنياست
ارتش سويج قوي‌ترين ارتش‌هاي جهان
رو شکست داده
شما فکر کردين در برابر همچين موجودي چه کاري ازتون برمياد؟
هيچکس از اون حمله زنده بيرون نيومد
نه، سويج هر سلاحي عليه شورشي‌ها استفاده کرده
بازده بالايي داشته
چطوره من و پروفسور استاين يه نگاهي به خرابي‌ها بندازيم
نمونه‌هاي خاک رو تحليل کنيم
بفهميم سويج از چه نوع سلاحي استفاده ميکنه
اگه نتونيم اسلحه‌هاش رو از کار بندازيم
شورشي‌ها با مرده فرقي ندارن
ولي يادت باشه دليل اينجا بودن ما چيه
ميخوايم جلوش رو بگيريم نه که سرعت پيش‌رويش رو کند کنيم
نقشه‌اي براي دزديدن دستبند کشيدين؟
داريم روش کار ميکنيم
خواهش ميکنم نگو
ميخواي صاف بري توي مرکز فرماندهي سويج
و دستبند رو از دست زنه بدزدي
خيلي‌خب، نميگم
ما هنوز اين مشکل رو داريم
که چطور يه تکه جواهر رو به يک سلاح خطرناک تبديل کنيم
شايد توي دفترچه خاطرات پروفسور بوردمن
اشاره‌اي به دستبند شده باشه
فکر نکنم
هزار بار تحقيقات پسرم رو خوندم
سويج سلاحي کشنده داره
و اون وقت ما، وقتي ديگه زمان زيادي نمونده
به زور يه اسلحه هم ندازيم
يه نگاهي ميندازم
اين کار وقت تلف کردن محضه
قبلاً تک تک مقاله‌هاي
آلدوس رو خوندم
اگه چيز خاصي درباره دستبند
و کشتن سويج نوشته بود، مي‌فهميدم
اينجاست
به فکرش هم ميوفتي؟
کارتر؟
سعي ميکنم نيوفتم
چون ديگه هيچوقت نمي‌بينمش
حداقل توي اين زندگي که نميبينمش
تازه، کارتر مربوط به گذشته‌ست
ري آينده منه
باز هم، به نظر ميرسه فراموش کردن
يه رابطه چهار هزار ساله کار سختيه
آره
شايد وقتي سويج بميره بتونم فراموشش کنم
به چه مناسبت افتخار دادي؟
حدس بزن - سالگرد ازدواجمونه؟ -
ببخشيد، ولي در دفاع از خودم بگم
ما کم سالگرد نداريم واسه همين سخته همه‌ش رو يادم بمونه
ما فقط هشت بار ازدواج کرديم
خب خيليه
ولي يادمه
تجليت در دوران سلطنت ملکه ويکتوريا
رو سخت میشه از یاد برد
چرا ميديش به من؟
خب، هديه سالگردمونه
اين‌قدر اسلحه به من هديه نده
فکر ميکنم وقتش رسيده ياد بگيري چطور ازش استفاده کني
ولي اين که سلاح توئه
سويج بارها ما رو به قتل رسونده
و هميشه اين‌قدر خوش‌شانس نيستيم که باهم بميريم
اين صحبت‌ها توي روز سالگردمون خيلي ناراحت کننده‌ست
اينطور فکر نميکني؟
کندرا، اين مسئله خيلي مهمه
بايد بدونم اگه من اول بميرم
ميتوني باهاش مقابله کني
نميخوام به مبارزه با سويج
يا زندگيِ بدون تو فکر کنم
هر چي که بشه
هيچوقت تنهات نميذارم
هميشه نزديکت خواهم بود
يه امتحان بکن
من هيچوقت اين‌قدر قوي نميشم
که تنهايي سويج رو بکشم
به من اعتماد کن
تو هرچي نياز داشته باشي رو داري
چي شده؟
فکر کنم فهميدم واسه کشتن سويج از چي استفاده کنيم
سويج در مورد
افراطي‌هايي که باهامون درميوفتن هشدار داده بود
اون‌ها مثل من بهت رحم نميکنن
آزاد
گفتم آزاد
"فکر کرديم گفتي "خطا زدم
هرکي که هستين، مشخصه خيلي سمج تشريف دارين
راستش نه
فقط از چيزهاي براق خوشمون مياد
مثل دستبندت
جونتون رو به خاطر اين آشغال به خطر انداختين؟
به لباسم مياد
حالا نقشه‌ت چيه آقاي اسنارت؟
اسم من رو از کجا ميدوني؟
من رو باش که فکر ميکردم ميتونيم يک هفته
رو بدون دزديدن کسي بگذرونيم
به زودي پشيمون ميشين
که کاش مي‌کشتينم
موافقم
مسئله يه خرده پيچيده‌تر از اين حرف‌هاست
اون ميدونست من کي هستم
همه شما رو ميشناسم
از آشناييت خوشبختم، غريب
مي‌بينم که سويج همه چيز رو واسه افسرهاش تعريف کرده
اگه فکر ميکنين من از سربازهاي سويج هستم
از اون چيزي که ميگفت هم احمق‌تر هستين
من از افسرانش نيستم
دخترشم
وندال سويج دختر داره؟
ظاهراً درسته هيچکس تنها نميمونه
و وندال اگه بفهمه ما دخترش رو گرفتيم
اصلاً خوشحال نميشه
ميگيري که چي ميگم
خب، مشکل چيه؟
سويج همين الانش هم به خون ما تشنه‌ست
دستبند رو هم که گرفتيم
درضمن، قابلي نداشت
قبل از اين که سويج متوجه نبود اون دستبند و دخترش بشه
بايد اون رو مسلح کنيم
راستش، فکر ميکنم يه راهي براي اين مسئله پيدا کردم
ولي تو بايد يه چيزي رو واسم بسوزوني
چه عجب
و بايد بفهميم
ميخوايم با مهمون جديدمون چه کار کنيم
اون همه ما و سفينه رو ديده
اگه برگرده پيش سويج يک برتري خيلي بزرگ
بهش ميديم
خب پس اون رو به اهرم فشار خودمون تبديل ميکنيم
يه انگشتش رو ميفرستيم واسه بابا جونش
و اين‌قدر اين کار رو ميکنيم
که دیوونه بشه و خودش رو بکشه
ايده خيلي وحشتناکيه
ميدونم وسط جنگ هستيم
ولي نميشه شرافتمون رو حفظ کنيم؟
من ترجيح ميدم جونم رو حفظ کنم
اگه اون دختر سويج باشه
پس از جزئيات دفاعيش خبر داره
آره، خب چطوري ميخوايم اون جزئيات
رو از زير زبونش بکشيم بيرون؟
ميرم سر وقتش
سلام کسي. ميشه کسي صدات کنم؟
خب قضيه از اين قراره تو اطلاعات داري
و من ميخوامشون
سوال اينجاست
چطوري بدستش ميارم؟
من دختر وندال سويج
فرمانرواي جاودان دنيا هستم
فکر کردي من رو واسه همچين شرايطي آماده نکرده؟
فکر کردي آموزش نديدم
که شديدترين دردها رو تحمل کنم؟
پدرت خيلي شبيه مال منه
فقط با مشت ميتونست بهم بگه
دوستم داره
پدرهاي ما هيچ شباهتي به هم ندارن
آقاي اسنارت
‏14 سال پيش، يک ديوانه به اسم پردگاتون
بر جهان حکومت ميکرد
اون ويروس آرماگدون رو براي
تسخير دنيا آزاد کرد
اون ويروس مثل آتش کل دنيا رو گرفت
ميليون‌ها نفر از جمله مادرم کشته شدن
همه جا آشوب و جنگ راه افتاده بود جهنمي بر زمين حاکم شده بود
هيچکس به جز پدر من
جرات مقابله با دگاتون رو نداشت
اون ممکنه آدم مهربوني نباشه
ولي فقط اون ميتونه
دوباره دنيا رو سرپا کنه
ميتوني هر چه‌قدر دلت ميخواد منو شکنجه کني
درد من تاوان کوچيکي در برابر اين تلاش‌هاست
کي حرفي از شکنجه زد؟
مطمئني ميتوني با چماق کارتر
جمجمه سويج رو له کني؟
نقشه بهتري داري؟
نگراني من از سلاح نيست
با وجود هزاران سال تجلي
حدس ميزنم تا به حال کسي رو نکشته باشي
اون وقت ميخواي وارد المپيک آدمکشي بشي
منظورت چيه؟
مطمئني ميتوني توي چشم‌هاي سويج نگاه کني
و کارش رو تموم کني؟
آره - خدا کنه -
وگرنه ميشي مثل آخرين نفري که از اين استفاده کرد
کشته ميشي
ابرسلاح سويج، ماده انفجاري نيست
نتيجه دقيق بررسي
نمونه خاک محل حمله اين رو نشون ميده
از کجا فهميدي؟
گيديون يک ماهواره جاسوسي از کار افتاده پيدا کرده بود
به عکس‌هاي اينجا نگاه کن اين عکس اردوگاهه
اين هم عکسش بعد از نابودي
به اثرات ضربه نگاه کن يه جورايي چشمت رو چپ ميکنه
شبيه چي هستن؟
چي بايد ببينم؟
خداي من
اون‌ها اثرات ضربه نيستن
رد پان
قربان، شورشي‌هاي مسئول دزديدن
دخترتون رو پيدا کرديم
لویتان دو کیلومتر با اردوگاهشون فاصله داره [به معنی نهنگ]
دخترم رو پيدا کنين
و همه‌شون رو بکشين
اون میاد دنبالم
آره، دنبال تو و یه مشت پناهنده بیگناه
اگه بیگناه بودن
علیه پدرم شورش نمیکردن
هر چی که هست، داره نزدیک میشه
خب، سلاح آنچنانی نداریم
اگه نتونیم مسیرش رو عوض کنیم باید باهاش مبارزه کنیم
... خب، ما میتونیم
ولی اون‌ها چی؟
از این طرف، بیاین
همه چیز درست میشه حرکت کنین
همه چیز رو به راه‌ست
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
اینجور که معلومه، اهالی یک شهر رو نجات میدم
از کی تا حالا سفینه من شده پناهگاه؟
از وقتی من تصمیم گرفتم
نمیتونیم اجازه بدیم این آدم‌ها سلاخی بشن
تو ما رو جمع کردی، تا دنیا رو نجات بدیم
خب، دنیا همین چند نفری هستن که اینجان
گیدیون، به محض این که آخرین پناهنده سوار شد
موتورها رو روشن کن و ببرمون بالا
و اسلحه‌ها رو آماده کن
چی شده؟
اینجور که معلومه سویج اومده دنبال دخترش
پناهنده‌ها سوار شدن، کاپیتان
کمربندهاتون رو ببندین
گیدیون، نورافکن‌های خارجی رو بذار روی حداکثر
... اون - شگفت انگیزه -
آتش
به یک چیزی بچسبین
گیدیون، آتش با هرچی که داریم شلیک کن
الان وقت خوبی واسه دعا کردنه
گیدیون، وضعیتمون رو بگو - من که میگم داغون -
تمام سیستم‌های ضروری رو خاموش کنین
دیر شده کاپیتان ظاهراً اون فهمیده
که شما هنوز زنده هستین چون به موقعیت ما
نزدیک میشه
چی شد؟
ظاهراً با ابرسلاح سویج روبه‌رو شدیم
و اون دهنمون رو سرویس کرد
گیدیون، چه‌قدر وقت داریم؟
حدس میزنم ربات
تا یک ساعت دیگه به موقعیت ما برسه
موتور محرک ما حین سقوط شدیداً آسیب دیده
و از کار افتاده
خب، باید چه کار کنیم؟
خب، تنها راه اینه سوار سفینه فرار بشیم
و سعی کنیم از دستش فرار کنیم
اون سفینه فقط اندازه هفت نفر جا داره
قسمت بار پر از پناهنده‌ست
خودم میدونم
... خب، نمیتونیم همینطوری ولشون کنیم
مارتین
پروفسور، حالتون به زودی خوب میشه
قول میدم
چی شده؟
باید مراقبشون باشی
نگران نباش، هوای افراد رو داریم
نه، مردم. بچه‌ها
نباید ولشون کنین
... نمیتونین
یه مسکن خفیف بهش زدم
قاعدتاً نباید دردی داشته باشه
واسه بقیه‌مون نمیشه همچین حرفی زد
اشتباه میکردم، پدرت خیلی آدم گلیه
فقط داره کار لازم برای نجات دخترش رو انجام میده
هر جور راحتی خب، کجا بودیم؟
آره، داشتم قاتعت میکردم به ما کمک کنی
چه تعبیر فریبنده‌ای از بازجویی
میدونم با خودت چه فکری میکنی ممکنه پدرم ایده‌آل نباشه"
"ولی ته دلش، چیزی نیست
داری چه کار میکنی؟
بهت نشون میدم وقتی بحث پدرهای آشغال باشه
دلی وجود نداره
بفرمایید
فقط همین‌ها رو تونستیم نجات بدیم
بقیه‌شون مثل اردوگاه دلتا
خاکستر شدن
اگه فکر کردی به این راحتی گول میخورم
باید بگم اصلاً پدرم رو نمیشناسی
فقط میخوام حقیقت رو نشونت بدم
حقیقت اینه که پدرم میخواد من رو نجات بده
از چی؟ شهروندای تعلیم ندیده که حتی سلاح درست حسابی هم ندارن؟
پدرت یک ربات ‏60 متری فرستاد
که یک مشت چادر رو با خاک یکسان کنه
آدم‌های توی اون اردوگاه شورشی افراطی‌های خطرناک بودن
بیخیال
از نظر تو اونا سیاسی هستن؟
...اون هیچکی نیستن مردم هر روز امیدوارن که در
عصر وحشت پدرت زنده بمونن
ببین، برام خیلی طول کشید که قبول کنم بابام یه هیولا بود
شرط می‌بندم باهوش‌تر از منی
،آخرش
توی یه مورد باهم موافقیم
پردگاتون ویروس آرماگیدون رو پخش نکرد
اون پدرت بود
محاله
اون فقط مربی پر دگاتون بود
اولاً، پر دگاتون اونموقع یه نوجوون بود
ثانیاً، اونقدرا هم جنایتکار مبتکری نبود
...ولی پدرت
چی شده فکر کنی که حرفایی که میگی رو باور می‌کنم؟
چون وقتی به چشم ببینی، وار می‌کنی
گیدیون، ویدیو رو نشونش بده
کزنیا، 3 نوامبر سال 2147
جمعیت دنیا در حال حاضر
ناپایداره
جمعیت باید تعدیل بشه
این حقیقت نداره
تو یه دروغگویی
درسته. ولی توی این مورد دروغ نمیگم
...خودتم می‌دونی
در اعماق قلبت
تعمیرات چطور پیش میره؟
اصلا تعمیرات پیش میره؟
توی این 30 دقیقه نه
که تقریباً همینقدر هم وقت داریم
ما همهی‌ی اون آدمای روی عرشه رو آوردیم
و تنها چیزی که براشون فراهم کردیم، سه دقیقه‌ی اضافی
برای زندگی در وحشته
خب، به گمونم سوال اینه که
با اون دقایق چیکار کنیم؟
!این سفینه زمین‌گیر شده
...همه رو توی این سفینه باید مرده فرض کرد مثل
خانواده‌ات؟
ببین، می‌دونم که فکر می‌کنی دنیا می‌خواد اون بمیره
ولی من به سرنوشت اعتقادی ندارم
من به انتخاب‌ها معتقدم
...و ما می‌تونیم انتخاب کنیم می‌تونیم مبارزه رو انتخاب کنیم
حتی اگه مبارزه بیهوده باشه
ما می‌تونیم خانواده‌ات رو نجات بدیم، ریپ
...محال نیست. تنها کاری که باید بکنیم
...اینه که وندال سویج رو بکشیم
فرصت‌هایی که به نظر دارن از بین میرن
دیگه نه
فهمیدم چطوری انجامش بدیم
من و بهترین دوست جدیدم هم می‌تونیم همه رو به داخل ببریم
فکر کنم منم یه راه پیدا کردم تا جلوی اون ربات گنده رو از
کشتن ما بگیرم
خب، شاید تو به سرنوشت اعتقادی نداشته باشی، ریموند
ولی من صد در صد اعتقاد دارم
و شاید سرنوشت این بوده که منو وادار کرده
که شما هفت نفرو پیش هم جمع کنم
تا بتونیم یک بار و برای همیشه
آینده رو تغییر بدیم
سلام - سلام -
خب، قراره یه دیوونه‌ی جاودان رو از بین ببرم
و تو با یه ربات گنده می‌جنگی
باورم نمیشه که زندگی‌مون اینه
خب، از بین ببرش تا اینطوری نباشه
تو از پسش برمیای
...ری، اگه چیزی - نه، نه -
حرفت رو بزار واسه بعد از اینکه سویج رو از بین بردی
به نظر داره تموم میشه
اون پشت چطور پیش میره؟
چه بدونم، این ایده‌ی احمقانه مال خودت بود
وقتی این احتمال نظری رو در نظر داشته باشی که
تغییر مسیر نیرو از درایو کمکی زمان
می‌تونه نیروی لازم برای معکوس کردن قطب‌های
ماتریس ستاره کوتوله رو فراهم کنه، احمقانه نیست
شرمنده ری، از حرفات داره خوابم میبره، پسر
خیلی خب، به نظرم تموم شد
خیلی خب
...می‌دونی اگه این کار نکنه
همه‌ی سلول‌های بدنم رو از می‌ترکونم؟
،می‌خواستم از کلمه‌ی "مردن" استفاده کنم ولی آره
می‌دونی، می‌تونستیم با جامپ‌شیپ فرار کنیم
ولی این کارو برای نجات همه‌ی کسایی که
با موج‌سوار باخودمون آوردیم
تو قهرمان اصلی هستی، ری
خیلی خب
برو عقب
نه، حدوداً خیلی عقب
خیلی خب
دیگه شروع کنیم
کار کرد. من نمردم
البته هنوز نمردم
خیلی خب، بریم تو کارش
خیلی خب، زود باش
ری، تو می‌تونی
لوایتان با مقاومت روبرو شده
محاله
دکتر پالمر
جناب باهوش
قربان؟
چیه؟
خیلی نگران بودم
...چطور تونستی
من دخترتم
فکر کردی یه مشت اراذل می‌تونن منو اسیر نگه دارن؟
اراذل؟
اونا همون مسافران زمانی هستن که بهت هشدار دادم
پدر؟
دستبندت
نیستش
باید موقع فرار گمش کرده باشم
به عنوان کسی که هنر فریب رو به تو آموزش داده
نمی‌تونی گولم بزنی، کسندرا
مثل طوری که تو گولم زدی؟
بهم گفتی که مادرم از ویروس آرماگیدون مرده
ولی تو کسی بودی که ویروس رو پخش کردی
بگو که حقیقت نداره
شاید حتی وانمود کنم که حرفت رو باور می‌کنم
ولم کن
صداشون کن
بی درنگ اونایی رو که بهشون کمک کردی
به پناهگاهم وارد بشن، صدا کن
لزومی نداره به خودت زحمت بدی،خانم سویج
ما همین الانش هم اینجاییم
استعداد طعنه زدنت رو تحسین می‌کنم، غریب
که از بچه‌ی خودم علیه من استفاده می‌کنی
شرمنده که میگم زیاد دردسر نداشت
اصلا و ابدا، عوضی
اونا حقیقتِ کاری که کردی رو نشونم دادن
...بیگناهانی
جوری حرف نزن که انگار چیزی درمورد
حکمرانی به مردم چیزی می‌دونی
واقعاً می‌خوای به این متظاهر کننده‌ها
اعتماد کنی؟
اونا چیزی جز دانه‌های شنی در
بیابان زمان نیستن
تو یه هیولایی
فقط باهاش گلاویز نشو
یادت باشه، تو انفجار لیزری هم داری
راستش، پرتوهای فشرده‌ی نور هستن
،خب، اسمش هر چی که هست باهاشون بهش شلیک کن
!زودباش
!آره
اون اینجاست
می‌تونم حسش کنم
متوجهین که اون نمی‌تونه آسیبی به من بزنه؟
ظاهراً، دوهزاریت نیوفتاده
واقعاً می‌تونستم ازش استفاده کنم
.همینطور ادامه بده، ری همینطور ادامه بده
حواسم بهش بود
البته که بود
!پاشو، ری
!ری، پاشو
این هم به خاطر کارتر
...عشقت
حلول کرده
...اصلا یادش نیست که کی بوده
و هیچوقت هم یادش نمیاد
چی؟
وقتی اول پیداش کردم
وقتی فهمیدم که از هویت واقعیش چیزی نمی‌دونه
محکم کاری کردم
و ذهنش رو حبس کردم
!اونو شست و شوی مغزی دادی
!یالا
منو از پا در بیار
منو بکش
ولی اینم بدون که من تنها کسی هستم که
کلید مغزش رو دارم
.پاشو، ری پاشو
...ریپ گفت بهش گفتی که تو به سرنوشت اعتقاد نداری
فقط به تصمیم‌ها اعتقاد داری
خب، الان باید یه تصمیم بگیری
باید تصمیم بگیری که بلند شی و بجنگی
باید زندگی کردن رو انتخاب کنی
!یالا
!منظورم همین بود، گُلم
!هورا
کندرا، منتظر چی هستی؟
!کارشو تموم کن
اگهنابودم کنی، دیگه براش امیدی نمزاری
اون کارتره
!پشتیبانی تو راهه
هر کاری که می‌خوای بکنی، کندرا !انجامش بده
اگه سویج رو بکشم، ذهنش نابود میشه
اگه اونو نکشی، من همسر و پسرم رو از دست میدم
خب عشقم، چیکار می‌کنی؟
!زود باش
نمی‌تونم
شرمنده ریپ، نمی‌تونم
باید اونا رو برگردونیم به سفینه
هردوشون
تو! چه دلیلی داری که من همینجا تو رو نکشم؟
چون برای هدفمون یه دارایی ارزشمنده
شاید پدرم ناتوان شده باشه
ولی نیروهاش هنوز قوی هستن
،من تاکتیک‌شون رو می‌دونم نقطه‌ضعف‌هاشون رو می‌دونم
چرا تغییر عقیده دادی؟
از اون بپرس
سلام. سارا رو دیدم
اون گفت که سویج رو آوردی به سفینه
ولی جرئیاتش رو نگفت
همه چی روبراهه؟
ری
باید حرف بزنیم
خوش برگشتی
خب، تیم تونست سویج رو بگیره
...با ارتش و یه ربات گنده بجنگه
و تو تونستی این مدت رو بخوابی
...پناهنده‌ها
سالم هستن
تک به تک‌شون زنده و سرحالن
ولی تا کِی؟
ظاهراً، زمان می‌خواد اتفاق بیوفته
...به نظرم خواهی دید که زمان
...رای یه بارم که شده
طرف ماست
حالا
،اگه منو ببخشی
باید یه سری به یه دوست قدیمی بزنم
خب، به نظر به عنوان کسی که پشت میله‌هاست زیادی خوشحالی
چرا نباید خوشحال باشم؟
به نظر میرسه یه بار دیگه هم توی کشتن من شکست خوردی
شه شکست لحظه‌ای بود، تضمین می‌کنم
به خودت تضمین کن
آینده نگری بهم اجازه داد که
شیارا رو در یه موقعیت غیرممکن قرار بدم
یک انتخاب بین یار و شریکش، کارتر
و عشق تو
می‌دونی، اخیراً یه دوست بهم توصیه کرد که
چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره
تقدیر چیزی بیش از مجموعه‌ای از انتخاب‌هامون نیست
متوجهم
...پس فکر می‌کنی که هنوز امیدی هست
برای خانواده‌ات
زمان مشخص می‌کنه، کاپیتان
زمان مشخص می‌کنه
مترجمین : کیـــانوش، نیـــما، رضــا Kianoosh_93, DarkAssassin, DeathStroke
NightMovie.Co, IranFilm.Net, 9Movie.In
‏بزرگترین فروشگاه اینترنتی آرشیو فیلم و سریال ‏ارائه‌ بر روی دیسک و هارد ‏‏MOVILAA.COM